Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne i medyczne są specjalizacją Biura Tłumaczeń KMK. Mamy zespół doświadczonych tłumaczy, mogących się zmierzyć z tekstem o każdym poziomie trudności. Starannie analizujemy każde zlecenie, a w szczególności dokumentacje typu DTR, aby dobrać najlepszego specjalistę do Państwa tekstu. Większość tłumaczeń technicznych zawiera rysunki, dlatego oferujemy również skład (także DTP) i opracowanie graficzne instrukcji (opcja).

Jakość

Jakość tłumaczenia obejmuje nie tylko sprawność lingwistyczną lecz także wiedzę specjalistyczną. Tym niemniej wiele firm wypracowało sobie własne słownictwo i dlatego chętnie współpracujemy w zakresie ustalania stosowanej podczas tłumaczenia terminologii. Dzięki takiej postawie nasze tłumaczenia spełniają wymagania nawet najbardziej wymagających klientów.

Kolejnym etapem w zapewnieniu odpowiedniej jakości oferowanych tłumaczeń jest wdrożona kontrola jakości zgodnie z wewnętrznym systemem zapewnienia jakości zgodnym z normą tłumaczeniową ISO 17100:2015 obejmuje kontrolę każdego tekstu przez tłumacza i weryfikatora.

Dyrektywa maszynowa

Zgodnie z obowiązującym w Polsce prawem każde urządzenie i maszyna musi mieć dołączoną instrukcję w języku polskim, czyli wszystkie urządzenia wprowadzane na rynek polski muszą zawierać przetłumaczone instrukcje zgodnie z obowiązująca od dnia 29 grudnia 2009r Nową Dyrektywą Maszynową regulującą m.in. przepisy dotyczące tłumaczenia instrukcji: „Załącznik 1, pkt.1.7.4. Wszystkie maszyny muszą być zaopatrzone w instrukcje sporządzone w oficjalnym języku lub językach wspólnotowych Państwa Członkowskiego, w którym maszyna zostaje wprowadzona do obrotu lub oddana do użytku.”

Tłumaczenia techniczne – rodzaje

Poza tłumaczeniem instrukcji wykonujemy również tłumaczenia:

• dokumentacji techniczno-ruchowych DTR
• specyfikacji technicznych
• opisów produktów i linii produkcyjnych
• rysunków technicznych
• norm
• certyfikatów
• dokumentacji patentowych
• prezentacji firmowych
• i innych dokumentów

Zapewniamy profesjonalną pomoc i możliwość stałego kontaktu na każdym etapie realizacji zlecenia.