Tłumaczenie instrukcji jest bardzo poważnym zadaniem a jego wynik ma duże znaczenie dla naszych Klientów. Istotne jest, żeby tłumaczenie było staranne, w tekście były wszystkie rysunki a tekst dobrze sformatowany oraz, żeby tłumaczenie było wykonane w rozsądnym terminie.
W publikowanych w tym miejscu tekstach spróbuję przybliżyć warsztat naszej pracy, jak również zasady współpracy z Klientami dla obopólnej korzyści.
Opiszę, jakie są poszczególne etapy pracy nad tekstem, co stanowi trudność, gdzie jest potrzebna pomoc Klienta a gdzie kryją się zagrożenia.
Mam świadomość, że dostarczane przez nas teksty są koniecznym dodatkiem do sprzedawanych maszyn oraz że są bardzo dla Państwa ważne. Dlatego mam nadzieję, że teksty tu publikowane pomogą nam w owocnej współpracy w tworzeniu jak najlepszych tłumaczeń dobrze służących naszym Klientom.
